주지훈, 공식 홈페이지 폐쇄…입대 준비 チュ・ジフン、公式ホームページ閉鎖…入隊準備 dcnews 2009-11-18 14:02:02（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 마약 투약 혐의로 불구속 기소된 뒤 자숙 중인 배우 주지훈이 내달 1일 공식 홈페이지를 폐쇄할 예정이라고 밝혔다. 麻薬投薬嫌疑で非拘束起訴された後自粛中の俳優チュ・ジフンが来月 1日公式ホームページを閉鎖する予定だと明らかにした。【一部抜粋】 최근 홈페이지 폐쇄 계획과 함께 일부 회원들에 대한 회비 환불 일정을 공지한 주지훈 측은 "아직 입대 날짜가 정해지지 않았으나 가능한 빠른 시일 내에 입대를 통해 주변정리를 할 것"이라고 전했다. 最近ホームページ閉鎖計画と一緒に一部会員たちに対する会費払い戻し日程を告知したチュ・ジフン側は "まだ入隊の日付が決まらなかったが、可能な早いうちに入隊を通して周辺整理をすること"と伝えた。
]]>
チュ・ジフン2009-11-19T11:51:49+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-382.html
チュ・ジフン 心境 告白 おひさしぶりです！주지훈 심경, ‘늘 열심히 살고 당당하고 싶었다’チュ・ジフン 心境、‘常に熱心に生きて堂々したかった’アイビータイムズ 2009-09-07 20:39（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【全文】마약 투약 혐의로 불구속 기소된
주지훈 심경, ‘늘 열심히 살고 당당하고 싶었다’ チュ・ジフン 心境、‘常に熱心に生きて堂々したかった’ アイビータイムズ 2009-09-07 20:39（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【全文】 마약 투약 혐의로 불구속 기소된 주지훈이 홈페이지를 통해 심경을 밝혔다. 麻薬投薬嫌疑で非拘束起訴された、チュ・ジフンがホームページを通して心境を明らかにした。 7일 주지훈은 "늘 열심히 살고 당당하고 싶었으나 저의 실수로 상처를 남겼다"며 "팬들께 미안하다"고 말했다. 7日チュ・ジフンは "常に熱心に生きて堂々したかったが、私の間違いで傷を残した"と "ファンにすまない"と言った。 이어 "열심히 살아가고 있다. 다들 많이 사랑하고 많이 그립다"고 전했다. 引き続き "熱心に生きて行っている。みんなたくさん愛してたくさんなつかしい"と伝えた。 현재 주지훈은 징역 6개월, 집행유예 1년, 사회봉사 120시간, 추징금 36만원 선고를 받은 상태다. 現在チュ・ジフンは懲役 6ヶ月、執行猶予 1年,社会奉仕 120時間、追徴金 36万ウォンの宣告を受けた状態だ。
주지훈, 외국어 공부하며 자숙의 시간 가져 チュ・ジフン、外国語勉強して自粛の時間持って スポーツカン: 2009년 09월 04일 18:59:29（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 주지훈의 한 측근은 “바깥 외출을 많이 하지 않고 대부분 집에서 자숙하며 시간을 보내고 있다”고 근황을 전했다. 이 측근은 “그동안 바쁘게 활동하느라 미뤄뒀던 일본어 공부를 열심히 하고 있다”며 “학원을 다니는 것은 아니고 교재를 보며 혼자 공부하고 있다”고 전했다. 이외에도 “이번 사건 때문에 상처를 받은 가족들과 많은 시간을 지내고 있다”며 “틈틈이 시간 나는 대로 극장에서 영화를 보며 연기 감각을 잃지 않으려 노력하고 있다”고 덧붙였다. チュ・ジフンのある側近は “屋外の外出をたくさんしないで、大部分家で自ら慎んで時間を過ごしている”と近況を伝えた。この側近は “その間忙しく活動するために延ばしておいた日本語勉強を熱心にしている”と “塾に通うことはなくて、教材を見て一人で勉強している”と伝えた。他にも “今回の事件のため、傷を受けた家族たちと多くの時間を過ごしている”と “片手間に時間あり次第で、劇場で映画を見て演技感覚を失わないようと努力している”と付け加えた。
]]>
チュ・ジフン2009-09-05T09:22:10+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-380.html
坊主頭説 今年下半期入隊 주지훈 사회봉사 종료…자숙의 시간 가져 チュ・ジフン社会奉仕終了…自粛の時間持って ニュースウェー 2009年08月21日 (金) 15:56:08（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【一部抜粋】이와 관련하여 주지훈의 소속사 측은 언론
주지훈 사회봉사 종료…자숙의 시간 가져 チュ・ジフン社会奉仕終了…自粛の時間持って ニュースウェー 2009年08月21日 (金) 15:56:08（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 이와 관련하여 주지훈의 소속사 측은 언론을 통해 "20일로 법원에서 선고한 모든 봉사활동을 마쳤다. 봉사에 참여하면서 자신의 과오에 대해 많이 반성했다"면서 "입영날짜가 정해지는대로 입대할 계획이다. 올 하반기에는 입대영장이 나올 것 같다"고 밝힌 것으로 전해졌다. これと関連してチュ・ジフンの所属社側はマスコミを通して "20日で法院で宣告したすべてのボランティアを終えた。奉仕に参加しながら自分の過誤に対してたくさん反省した"と "入営日付が決まり次第に入隊する計画だ。今年下半期には入隊令状が出るようだ"と明らかにしたことと伝わった。 한편, 주지훈이 봉사활동을 하면서 머리를 짧게 자른 것과 관련해 '삭발설'이 돌았으나, 이는 의미가 확대해석됐다는 후문이다. 날씨가 더워서 머리를 짧게 자른 것이 삭발설로 이어졌다는 분석에서다. 一方、チュ・ジフンがボランティアをしながら髪を短く刈ったことと関連して '坊主頭説'が回ったが、これは意味が拡大解釈されたという裏話だ。気候が暑くて髪を短く刈ったのが坊主頭説につながったという分析からだ。
]]>
チュ・ジフン2009-08-21T17:58:57+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-379.html
奉仕活動終了・年末に軍入隊！ お久しぶりです！ 動きがあったので、久々に記事が出てきました！사회봉사 마친 주지훈, “활동재개는 노! 연말 군입대한다”社会奉仕終えたチュ・ジフン、“活動再開はＮＯ！ 年末軍入隊する” スポーツカン: 2009年 08月 20日 18:45:59 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【一部抜粋】배
사회봉사 마친 주지훈, “활동재개는 노! 연말 군입대한다” 社会奉仕終えたチュ・ジフン、“活動再開はＮＯ！ 年末軍入隊する” スポーツカン: 2009年 08月 20日 18:45:59 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 배우 주지훈이 사회봉사활동을 마쳤다. 俳優チュ・ジフンが社会奉仕活動を終えた。 마약 투약 혐의로 불구속 기소된 배우 주지훈은 20일로 법원에서 선고한 120시간의 사회봉사활동을 마쳤다. 주지훈은 지난 4월 엑스터시 등 마약류를 투약한 혐의로 불구속 기소돼 징역 6월에 집행유예 1년, 사회봉사명령 120시간 등을 선고받았다. 이에 따라 이달 초부터 동부보호관찰소의 지휘 아래 하루 8~9시간 동안 서울 송파구의 모 복지시설에서 사회봉사활동을 해왔다. 麻薬投薬嫌疑で非拘束起訴された俳優チュ・ジフンは、20日に法院で宣告した 120時間の社会奉仕活動を終えた。チュ・ジフンは去る 4月エクスタシーなど麻薬類を投薬した嫌疑で非拘束起訴されて懲役 6月に執行猶予 1年、社会奉仕命令 120時間などの宣告を受けた。これによって今月初から東部保護観察所の指揮の下、一日 8～9時間の間ソウル ソンパ区の母福祉施設で社会奉仕活動をして来た。 【途中略】 주지훈은 조용히 자숙하면서 올 연말 군입대를 할 예정이다. 현재 주지훈의 재능을 아까워하는 영화사와 뮤지컬 제작사에 러브콜이 꾸준히 들어오고 있지만 활동재개는 아직 시기상조라고 생각해 정중하게 거절하고 있다. 소속사 관계자는 “아직은 때가 아니라고 생각한다”며 말을 아꼈다. チュ・ジフンは静かに自ら慎みながら、今年の年末軍入隊をする予定だ。現在チュ・ジフンの才能を惜しがる映画社とミュージカル製作社にラブコールが倦まず弛まず入って来ているが、活動再開はまだ時期尚早と思って丁寧に断っている。所属社関係者は “まだの時ではないと思う”と言葉を惜しんだ。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-08-20T20:56:38+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-378.html
チュ・ジフン 今月初めからボランティア お久しぶりです！'마약 혐의' 주지훈, 이달초부터 봉사활동'麻薬嫌疑' チュ・ジフン、今月初めからボランティアスポーツ朝鮮 2009-08-07 13:38 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【全文】주지훈이 이달초부터 서울 송파구 거여&#
'마약 혐의' 주지훈, 이달초부터 봉사활동 '麻薬嫌疑' チュ・ジフン、今月初めからボランティア スポーツ朝鮮 2009-08-07 13:38 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【全文】 주지훈이 이달초부터 서울 송파구 거여동 동부보호관찰소의 지휘 아래 장애인과 노약자를 위한 봉사활동에 들어갔다. チュ・ジフンが今月初めから、ソウルソンパ区コヨ洞東部保護観察所の指揮のもと、障害者と老弱者のためのボランティアに入った。 동부보호관찰소는 "주지훈이 하루 8, 9시간 가량 사회봉사 활동에 참여하고 있다. 매일 오전 9시까지 나와 오후 6시까지 다양한 사회 봉사를 하는 중"이라고 설명했다. 지난 6일에는 지역복지관에서 운영하는 이동 목욕 서비스 활동에 참여해 거동이 불편한 장애인의 목욕을 도왔다고. 주지훈은 앞으로 3주간 사회봉사 명령을 수행하게 된다. 東部保護観察所は "チュ・ジフンが一日 8、9時間ほど社会奉仕活動に参加している。毎日午前 9時まで出て、午後 6時まで多様な社会奉仕をする中"と説明した。去る 6日には地域福祉館で運営する移動お風呂サービス活動に参加して挙動が不便な障害者のお風呂を助けたと。チュ・ジフンはこれから 3週間社会奉仕命令を遂行するようになる。 주지훈은 지난 4월 엑스터시 등 마약류를 투약한 혐의로 불구속 기소돼 징역 6월에 집행유예 1년, 사회봉사 명령 120시간을 선고받았다. チュ・ジフンは去る 4月エクスタシーなどの麻薬類を投薬した嫌疑で、非拘束起訴されて懲役 6月に執行猶予 1年、社会奉仕命令 120時間を宣告受けた。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-08-10T10:54:27+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-377.html
麻薬嫌疑 ＭＢＣ出演停止 '마약' 오광록-김지훈, MBC 출연정지 징계'麻薬' オ・グァンロク-キム・ジフン、MBC 出演停止懲戒マイデイリー 2009-08-05 09:16:35 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【一部抜粋】5일 MBC 홍보심의부 관계자에 따르면 지난달 29일 2
'마약' 오광록-김지훈, MBC 출연정지 징계 '麻薬' オ・グァンロク-キム・ジフン、MBC 出演停止懲戒 マイデイリー 2009-08-05 09:16:35 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 5일 MBC 홍보심의부 관계자에 따르면 지난달 29일 열린 MBC 출연제한심의위원회에서 오광록과 김지훈에 대해 출연 제한이 의결됐다. 이들 외에 역시 마약 투약 혐의를 받은 탤런트 정재진 역시 같은 처분을 받았다. 5日 MBC 広報審議部関係者によれば先月 29日開かれた MBC 出演制限審議委員会でオ・グァンロクとキム・ジフンに対して出演制限が議決された。彼らの外にやはり麻薬投薬嫌疑を受けたタレントチョン・ジェジンも同じ処分を受けた。
주지훈 주연 '키친' 10월 日 개봉 チュ・ジフン主演 'キッチン' 10月 日本 封切り 連合ニュース 2009/08/04 08:50 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） (도쿄=연합뉴스) 이태문 통신원 = 배우 주지훈(본명 주영훈)이 주연한 영화 '키친'이 그의 마약 복용이라는 진통 끝에 올가을 일본에서 공개된다. (東京=連合ニュース) イ・テムン通信員 = 俳優チュ・ジフン(本名チュ・ヨンフン)が主演した映画 'キッチン'が彼の麻薬服用という陣痛あげく今秋日本で公開される。 일본 배급사 쇼게이트(SHOWGATE)는 오는 10월3일 홍지영 감독의 '키친' 전국 개봉에 앞서 매스컴과 관계자를 초대해 3차례 시사회를 연다고 4일 말했다. 日本配給社ショーゲート(SHOWGATE)は来る 10月3日ホン・ジヨン監督の 'キッチン' 全国封切りに先立って、マスコミと関係者を招待して 3回試写会を開くと 4日言った。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
宮2009-07-21T16:26:01+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-374.html
【バイク事故】俳優キム・ミンジュン バイクに乗るな お久しぶりです。김민준 "주지훈-故이언, 바이크 사고 前 뜯어말렸다"キム・ミンジュン"チュ・ジフン-故イオン、バイク事故前 止めさせた"アジア経済 2009.07.16 09:00(翻訳)(＜＝ＣＬＩＣＫ)【一部抜粋】[아시아경제신문 문용성 기자]
김민준 "주지훈-故이언, 바이크 사고 前 뜯어말렸다" キム・ミンジュン"チュ・ジフン-故イオン、バイク事故前 止めさせた" アジア経済 2009.07.16 09:00(翻訳)(＜＝ＣＬＩＣＫ) 【一部抜粋】 [아시아경제신문 문용성 기자]배우 김민준이 절친한 동료 배우 주지훈과 고 이언에게 위험하게 바이크를 타는 것에 대해 적극적으로 말렸던 것으로 밝혀졌다. [アジア経済新聞 ムン・ヨンソン記者]俳優キム・ミンジュンが懇意な同僚俳優チュ・ジフンと故イオンに危険にバイクに乗ることに対して積極的に止めたと明らかになった。 지난해 8월 오토바이 사고로 아까운 나이에 세상을 떠난 고 이언, 이에 앞서 2007년 5월 같은 오토바이 사고로 어깨쇄골 부상을 입은 주지훈. 두 사람은 모두 사고를 당하기 전 선배인 김민준으로부터 만류를 받은 것으로 알려졌다. 昨年8月オートバイ事故で惜しい年齢で亡くなった故イオン、これに先立ち2007年5月同じオートバイ事故で肩鎖骨負傷したチュ・ジフン。 二人は皆事故に遭う前先輩のキム・ミンジュンから引き止めを受けたと分かった。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-07-18T14:58:36+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-373.html
常勤予備役で現役入隊 おひさしぶりです！주지훈, “상근예비역으로 현역 입대”チュ・ジフン、“常勤予備役で現役入隊” 経済トゥデー :2009-07-14 09:30(翻訳)(＜＝ＣＬＩＣＫ)【一部抜粋】마약 복용 혐의로 징역 6개월에 집행유예 1년을 선&#
주지훈, “상근예비역으로 현역 입대” チュ・ジフン、“常勤予備役で現役入隊” 経済トゥデー :2009-07-14 09:30(翻訳)(＜＝ＣＬＩＣＫ) 【一部抜粋】 마약 복용 혐의로 징역 6개월에 집행유예 1년을 선고받은 주지훈(본명 주영훈)이 현역 입대를 한다. 麻薬服用嫌疑で懲役 6ヶ月に執行猶予 1年を宣告受けたチュ・ジフン(本名チュ・ヨンフン)が現役入隊をする。 【途中略】 한편, 지난달 23일 서울중앙지법 형사27부(한양석 부장판사)는 엑스터시와 케타민을 복용한(마약류관리에 관한 법률 위반) 주지훈에게 징역 6개월에 집행유예 1년, 사회봉사 120시간, 추징금 36만원을 선고했다. 一方、先月23日ソウル中央地方法院刑事27部(ハン・ヤンソク 部長判事)はエクスタシーとケタミンを服用した(麻薬類管理に関する法律違反) チュ・ジフンに懲役 6ヶ月に執行猶予 1年、社会奉仕 120時間、追徴金 36万ウォンを宣告した。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-07-02T12:02:21+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-370.html
軍務か？！ お久しぶりです！마약 주지훈 군입대 가능, 상근예비역 전망麻薬 チュ・ジフン軍入隊可能、常勤予備役 見込みニュースen [2009-06-24 07:38:17] (翻訳)（＜＝ＣＬＩＣＫ）【一部抜粋】마약 투약 혐의로 징역 6개월에 집행유
마약 주지훈 군입대 가능, 상근예비역 전망 麻薬 チュ・ジフン軍入隊可能、常勤予備役 見込み ニュースen [2009-06-24 07:38:17] (翻訳)（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 마약 투약 혐의로 징역 6개월에 집행유예 1년을 선고 받은 배우 주지훈(본명 주영훈)이 상근 예비역으로 군 복무할 전망이다. 麻薬投薬の嫌疑で懲役 6ヶ月に執行猶予 1年を宣告受けた 俳優チュ・ジフン(本名チュ・ヨンフン)が常勤予備役で余分の服務する見込みだ。 서울중앙지법 형사합의27부(부장판사 한양석)는 23일 마약류 투약 및 밀반입 혐의(마약류관리법 위반)를 받고 있는 주지훈에 대한 최종 선고 공판에서 징역 6개월에 집행유예 1년, 사회봉사 120시간과 36만원의 추징금을 선고했다. ソウル中央地方法院 刑事合議27部(部長判事 ハン・ヤンソク)は 23日麻薬類投薬及び密搬入嫌疑(麻薬類管理法違反)を受けているチュ・ジフンに対する最終宣告公判で懲役 6ヶ月に執行猶予 1年、社会奉仕 120時間と 36万ウォンの追徴金を宣告した。 주지훈은 징역 1년형 미만을 최종 선고받았기 때문에 군 입대가 가능해졌다. 주지훈의 변호를 담당한 이재만 변호사는 “집행유예 기간에 관계없이 본형이 1년 미만이면 상근 예비역으로 군대에 가게 된다. 주지훈의 경우 본형이 6개월이기 때문에 상근 예비역으로 군복무를 하게 될 것으로 보인다”고 설명했다. チュ・ジフンは懲役 1年型未満を最終宣告受けたため、軍入隊が可能になった。チュ・ジフンの弁護を担当したイ・ジェマン弁護士は “執行猶予期間にかかわらず本刑が 1年未満なら常勤予備役で軍隊に行くようになる。チュ・ジフンの場合本刑が 6ヶ月だから常勤予備役で軍服務をするようになるように見える”と説明した。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-06-15T20:21:39+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-368.html
ファンの真心こもる慰労！ お久しぶりです！주지훈, 팬들 진심어린 위로에 감동의 눈물 チュ・ジフン、ファンの真心のこもる慰労に感動の涙NW 2009年 06月 13日 (土) 09:14:08(翻訳)(＜＝ＣＬＩＣＫ)【一部抜粋】마약 투약 혐의로 징역 1년에 추징금 44Ǜ
주지훈, 팬들 진심어린 위로에 감동의 눈물 チュ・ジフン、ファンの真心のこもる慰労に感動の涙 NW 2009年 06月 13日 (土) 09:14:08(翻訳)(＜＝ＣＬＩＣＫ) 【一部抜粋】 마약 투약 혐의로 징역 1년에 추징금 44만원을 구형받은 주지훈에게 아시아 팬들의 따뜻한 위로가 전해지고 있어 눈길을 모은다. 麻薬投薬嫌疑で懲役 1年に追徴金 44万ウォンの求刑を受けたチュ・ジフンにアジアファンの暖かい慰労が伝わっていて視線を集める。 주 지훈 소속사는 "일본 팬들이 '우리는 당신한테 많은 행복을 받았습니다', '이번에는 우리가 당신에게 돌려드릴 차례입니다'라고 직접 한글로 쓴 사인북을 보내왔다"며 "이에 주지훈이 눈물로 미안함과 안타까움을 전했고, 많은 힘을 얻었다"고 밝혔다. チュ・ジフン所属社は "日本のファンが '私たちはあなたに多くの幸せを受けました'、'今度は私たちがあなたに返す順番です'と直接ハングルで書いたサインブックを送った"と "ここにチュ・ジフンが涙ですまないことと切なさを伝えて、多くの力を得た"と明らかにした。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-06-09T20:19:06+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-366.html
【麻薬事件】公判 중앙지법에 들어서는 주지훈中央地方法院に立ち入るチュ・ジフンニューシース 2009.06.09 14:59（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【全文】엑스터시 등 마약을 투약한 혐의로 입건된 영화배우 주지훈Ǿ
중앙지법에 들어서는 주지훈 中央地方法院に立ち入るチュ・ジフン ニューシース 2009.06.09 14:59（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【全文】 엑스터시 등 마약을 투약한 혐의로 입건된 영화배우 주지훈이 공판을 받기 위해 9일 오후 서울 서초구 중앙지법에 들어서고 있다. エクスタシーなど麻薬を投薬した嫌疑で立件された映画俳優チュ・ジフンが公判を受けるために 9日午後ソウル瑞草区中央地方法院に立ち入っている。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-06-09T15:16:29+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-365.html
麻薬事件中間結果の発表の意図は？！ ‘뉴스후’, “마약 연예인 7명 더 있다” ‘ニュースフ’,“麻薬芸能人 7人 より多くいる”ノーカットニュース 2009-06-05 11:19 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【最後だけ抜粋】한편 ‘뉴스후’는 경찰이 이번 마약사건 중간결과를 &#
‘뉴스후’, “마약 연예인 7명 더 있다” ‘ニュースフ’,“麻薬芸能人 7人 より多くいる” ノーカットニュース 2009-06-05 11:19 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【最後だけ抜粋】 한편 ‘뉴스후’는 경찰이 이번 마약사건 중간결과를 서둘러 발표한 것과 관련, ‘장자연 사건’의 부실수사 논란을 종식시키려는 것 아니냐는 의혹을 제기했다. 一方 ‘ニュースフ’は警察が今回 麻薬事件中間結果を急いで発表したことと関連、‘チャン・ジャヨン事件’の不実捜査論難を終息させようとするのではないかという疑惑を申し立てた。
SBS ‘8시 뉴스’ 비난, 마약 투약 혐의 연예인 사실상 공개? SBS ‘8時ニュース’ 非難、麻薬投薬嫌疑 芸能人事実上公開? ブレークニュース 2009/06/04 [14:48]（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 당시 SBS는 "영화배우 주지훈 씨의 마약 파문이 있은지 두 달 만에 또 다른 유명 탤런트 A씨도 마약을 투약한 혐의로 경찰에 입건됐다"고 보도했다. 이 과정에서 해당 A씨의 시상식 장면을 모자이크 처리해 내보냈으며, 비록 익명 보도와 모자이크 처리를 했지만 상을 타는 모습과 배경만으로 누구인지 충분히 짐작할 수 있었다. 当時 SBSは "映画俳優チュ・ジフンさんの麻薬波紋があってから２ヶ月ぶりにまた他の有名タレント Aさんも麻薬を投薬した嫌疑で警察に立件された"と報道した。この過程で該当の Aさんの授賞式場面をモザイク処理して出して、たとえ匿名報道とモザイク処理をしたが受賞する姿と背景だけで誰なのか充分に見当をつけることができた。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-05-27T14:29:34+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-362.html
【出演停止】ＫＢＳに引き続きＭＢＣも 주지훈-나한일, 사실상 방송 3사 출연 정지チュ・ジフン-ナ・ハニル、事実上放送 3社出演停止OSEN | 2009.05.25 14:38（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【一部抜粋】주지훈-나한일, KBS 이어 MBC도 출연 정지, SBS는 '자체판
주지훈-나한일, 사실상 방송 3사 출연 정지 チュ・ジフン-ナ・ハニル、事実上放送 3社出演停止 OSEN | 2009.05.25 14:38（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 주지훈-나한일, KBS 이어 MBC도 출연 정지, SBS는 '자체판단' チュ・ジフン-ナ・ハニル、KBS 引き続き MBCも出演停止、SBSは '自体判断' 마약사건에 연류된 주지훈과 사기사건에 연류된 나한일 등 연예인 4명이 MBC 출연 정지가 결정됐다. 麻薬事件にかかわりあったチュ・ジフンと詐欺事件にかかわりあったナ・ハニルなど芸能人 4人が MBC 出演停止が決まった。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-05-25T17:01:44+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-361.html
【麻薬事件】１９日 非拘束起訴 檢 ‘마약 투약’ 유명 탤런트 주지훈 기소検 ‘麻薬投薬’ 有名タレント チュ・ジフン起訴 フィナンシャルニュース 2009-05-19 17:02:36（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【一部抜粋】서울중앙지검 마약조직범죄수사부(부장 이ለ
檢 ‘마약 투약’ 유명 탤런트 주지훈 기소 検 ‘麻薬投薬’ 有名タレント チュ・ジフン起訴 フィナンシャルニュース 2009-05-19 17:02:36（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 서울중앙지검 마약조직범죄수사부(부장 이두식)는 19일 마약을 투약한 혐의(마약류관리에관한법률 위반)로 탤런트 주지훈씨(27·본명 주영훈)를 불구속 기소했다. ソウル中央地検麻薬組織犯罪捜査部(部長 イ・ドシク)は 19日麻薬を投薬した疑い(麻薬類管理に関する法律違反)でタレントのチュ・ジフンさん(27·本名チュ・ヨンフン)を非拘束起訴した。 검찰에 따르면 주씨는 지난해 4월 중순께 서울 성동구 성수동의 한 아파트에서 동료 연기자 윤모씨(28·여.구속) 등 3명과 함께 두차례에 걸쳐 마약의 일종인 엑스터시와 케타민을 투약한 혐의를 받고 있다. 検察によればチュさんは去年 4月中旬頃、ソウル城東区ソンス洞のあるアパートで同僚演技者ユン某さん(28·女.拘束) など 3人と一緒に二度にかけて麻薬の一種であるエクスタシーとケタミンを投薬した疑いを受けている。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-05-18T16:35:29+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-359.html
【麻薬事件】チャン・ジャヨン事件のスケープゴート？！ [조성경의e다이어리] 연예계 거짓말에 익숙해져 가는 아쉬움 [チョ・ソンギョンのeダイアリー] 芸能界嘘に慣れて行く心残りスポーツソウル.ＣＯＭ 09/05/15 11:47 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【一部抜粋】지 금은 잠시 수면 ǹ
[조성경의e다이어리] 연예계 거짓말에 익숙해져 가는 아쉬움 [チョ・ソンギョンのeダイアリー] 芸能界嘘に慣れて行く心残り スポーツソウル.ＣＯＭ 09/05/15 11:47 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 지 금은 잠시 수면 아래로 내려간 듯하지만. 일주일 전까지 연예계는 ‘마약 정국’이었습니다. 주지훈 등 일부 연예인들이 투약한 혐의가 포착돼 줄줄이 불구속 기소됐고. 한 연예인은 동명이인인 일반인이 마약으로 기소되는 바람에 오해를 사기도 했습니다. 구준엽과 같이 이와 관련돼 모욕을 겪은 이야기도 공개됐습니다. 今はしばらく水面の下におりたようだが。一週間前まで芸能界は ‘麻薬政局’でした。チュ・ジフンなど一部芸能人たちが投薬した嫌疑がとらえられて幾列にも非拘束起訴されたし。ある芸能人は同名異人である一般人が麻薬で起訴されるせいで誤解を招いたりしました。ク・ジュニョプと一緒にこれと係わって侮辱を経験した話も公開されました。 그 런데 항간에서는 이번 연예계 마약 사건이 고 장자연 사건과 관련이 있다고 소문이 나기도 했습니다. 장자연 사건 연루자 중에서 장자연 사건을 가리기 위해 일부러 마약 사건을 세간에 흘렸다는 것입니다. 루머의 사실 여부를 떠나서 실제로 마약 사건은 경찰에서 ‘장자연 사건’에 대한 중간 수사 결과 발표를 한지 일주일 만에 터졌고. 자연스럽게 장자연이란 이름은 핫이슈에서 한켠 멀어졌습니다. ところで巷では、今回の芸能界麻薬事件がそのチャン・ジャヨン事件と関連があるとうわさが立ったりしました。チャン・ジャヨン事件連累者の中でチャン・ジャヨン事件を選り分けるために、わざわざ麻薬事件を世間に流したというのです。うわさの事実は可否を別にして実際に麻薬事件は警察で ‘チャン・ジャヨン事件’に対する中間捜査結果発表が韓紙一週間だけ突然出たし。自然にチャン・ジャヨンという名前はホットイシューから一方遠くなりました。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-05-15T15:37:38+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-358.html
【麻薬事件】捜査進まず！ 연예인 마약수사 지지부진芸能人麻薬捜査遅遅として進まない日曜新聞 2009.05.14 18:02(翻訳)(＜＝ＣＬＩＣＫ)【一部抜粋】주지훈을 비롯한 일부 연예인의 마약 투약 사건이 알려지면서 세&#
연예인 마약수사 지지부진 芸能人麻薬捜査遅遅として進まない 日曜新聞 2009.05.14 18:02(翻訳)(＜＝ＣＬＩＣＫ) 【一部抜粋】 주지훈을 비롯한 일부 연예인의 마약 투약 사건이 알려지면서 세간의 관심은 경찰에게 혐의를 받고 있는 또 다른 연예인이 누군가 하는 점이었다. 그렇지만 경찰에서 은밀히 마약 투약혐의 조사를 받은 구준엽이 기자회견을 자청해 억울함을 호소하며 조사 결과가 무혐의로 나올 경우 인권위원회에 제소하겠다는 입장을 밝히면서 상황이 급변했다. 이에 서울지방경찰청 마약수사대 측은 "아직 수사가 진행 중인 만큼 따로 언급할 사항은 없다"는 입장만 밝힐 뿐이다. チュ・ジフンを含めた一部芸能人の麻薬投薬事件が知られながら、世間の関心は警察に嫌疑を受けているまた他の芸能人が誰かという点だった。ところが警察で隠密に麻薬投薬嫌疑の調査を受けたク・ジュニョプが記者会見を自ら要望して悔しさを訴えて、調査結果が無嫌疑で出る場合、人権委員会に提訴するという立場を明らかにして、状況が急変した。ここにソウル地方警察庁麻薬捜査隊側は "まだ捜査が進行中だけに、別に言及する事項はない"と言う立場だけ明らかにするだけだ。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
キッチン2009-05-14T11:27:09+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-356.html
【韓国芸能界・警察】ダンマリ戦略で核心突かず！ウヤムヤに！ 韓国に限らず、日本だってそうですよね～～！！[기자수첩]막장 연예계와 허당 경찰[記者手帳]大引けの芸能界と虚党の警察 アジアトゥデー 2009-05-13 14:45（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【一部抜粋】연 예계 성상납과 접대문화를 조장해온
[기자수첩]막장 연예계와 허당 경찰 [記者手帳]大引けの芸能界と虚党の警察 アジアトゥデー 2009-05-13 14:45（翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 연 예계 성상납과 접대문화를 조장해온 핵심 인사들의 실체가 드러날 것으로 기대를 모았던 故 장자연 사건은 이렇다 할 성과 없이 꼬리를 감췄고 배우 주지훈을 주축으로 연예인 마약투약의 실체가 공개될 것으로 알려졌던 사건 역시 흐지부지 다른 이슈에 의해 묻히고 있다. 芸能界の性上納と接待文化を助長して来た核心人士たちの実体が現われることで期待を集めた 故 チャン・ジャヨン事件はこれという成果なくしっぽを巻いて、俳優チュ・ジフンを主軸に芸能人麻薬投薬の実体が公開されることと知られた事件もうやむやに、他のイッシューによって隠されている。 연예계에 대한 실망감은 하늘을 찌르고 경찰에 대한 불신은 골이 깊어가고 있다. 芸能界に対する失望感は天を突いて警察に対する不信は谷が深くなっている。 연예계도, 경찰도 침묵 이라는 고도의 전략을 사용하고 있다. 대꾸하지 않음으로써 사람들의 관심 밖으로 밀려나길 기다리는 것이다. 다들 눈치만 보고 있다. 芸能界も、警察も沈黙でありなさいという高度の戦略を使っている。言い返さないことで人々の関心の外に押し出されるのを待つのだ。みんな様子だけ見ている。 네티즌들은 '불법과 비리가 난무하는 연예계', '막장 연예계와 허당 경찰'이라며 혀를 차고 있다. ネチズンたちは '不法と非理が横行する芸能界'、'大引けの芸能界と虚党の警察'と言いながら舌打ちをしている。
ブログランキング・クリックのほど、よろしくお願いいたします！（＜＝CLICK） ]]>
チュ・ジフン2009-05-13T21:49:37+09:00goongFC2-BLOG
http://lovegoong.blog116.fc2.com/blog-entry-355.html
【麻薬波紋】クラブのイメージ下落！ '클럽 난투극'에 애꿎은 클럽만 이미지 '하락''クラブ乱闘劇'に罪もないクラブだけイメージ '下落'SSTV 2009-05-12 15:27 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ）【一部抜粋】'클럽 난투극' 사건과 함께 강남 클럽에 대한 &
'클럽 난투극'에 애꿎은 클럽만 이미지 '하락' 'クラブ乱闘劇'に罪もないクラブだけイメージ '下落' SSTV 2009-05-12 15:27 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 '클럽 난투극' 사건과 함께 강남 클럽에 대한 대중들의 시선이 곱지 않다. 순수하게 노래와 춤이 좋아 클럽을 찾는 애호가들만 난처해졌다. 'クラブ乱闘劇' 事件とともに江南のクラブに対する大衆の視線がきれいではない。純粋に歌と踊りが良くてクラブを訪ねる愛好家たちだけ苦しまされた。 지 난 6일 구준엽이 기자회견을 열고 주지훈, 예학영, 윤설희 등이 클럽에서 환각파티를 벌이는 등 연예인들의 마약 사건에 이유 없이 연루돼 7년간 마약검사에 시달려 왔다고 억울함을 호소한 바 있다. 구준엽은 당시 기자회견에서 “나는 클럽을 좋아한다. 춤이 좋고 노래가 좋아 갈 뿐이고 스트레스를 해소하는 유일한 방법이다”라며 클럽에 계속 나가겠다고 의지를 드러냈다. 去る 6日ク・ジュニョプが記者会見を開いてチュ・ジフン、イェ・ハギョン、ユン・ソルヒなどがクラブで幻覚パーティーをするなど芸能人たちの麻薬事件に理由なく掛かり合って 7年間麻薬検査に苦しんで来たと悔しさを訴えた事がある。ク・ジュニョプは当時記者会見で “私はクラブが好きだ。踊りが良くて歌が好きになって行くだけでストレスを解消する唯一の方法だ”と言いながらクラブにずっと出ると意志を現わした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 유아인 "주지훈 마약에 대해선…" ユ・アイン "チュ・ジフン麻薬に対しては…" 韓国日報 2009.05.11 (月) 8:12 （翻訳）（＜＝ＣＬＩＣＫ） 【一部抜粋】 유아인은 주지훈과 함께 <앤티크>에 출연했다. <앤티크>는 현재 일본에서 개봉 중으로, 전 출연진이 일본 프로모션에 나설 계획이었던 것으로 알려졌다. 그러나 주지훈의 마약 파문이 일자 이마저도 취소되는 불운을 겪었다. 이에 <앤티크>의 또 다른 배우인 유아인을 비롯해 김재욱 최지호 등이 줄줄이 타격을 받으며 일본을 겨냥한 모든 활동이 전면 수정됐다. ユ・アインはチュ・ジフンとともに <アンティーク>に出演した。<アンティーク>は現在日本で封切り中で、全出演陣が日本のプロモーションに出る計画だったことと知られた。しかしチュ・ジフンの麻薬波紋が広がるとこれさえ取り消しされる不運を経験した。これに <アンティーク>のまた他の俳優であるユ・アインを含めてキム・ジェウク、チェ・ジホなどが幾列にも打撃を受けて日本を狙ったすべての活動が全面修正された。
韓国映画 チュ・ジフンのキッチン DVD （+英語字幕）（2Disc/予約） (＜＝ＣＬＩＣＫ)